Isner e il suo primo Master 1000: “Ecco come si sente Federer ogni due settimane”

@ RogerFan (#2069781)

Roddick

Quest’ anno fonti ufficiali hanno confermato il ritorno di Andy Roddick a Wimbledon , a Stoccarda, Newport e agli us open con Wild card… saranno cavoli amari per federer che tornerà a rispondere alle bombe di roddick

Scritto da I love tennis
@ RogerFan (#2069157)
E Sock lo scorso anno a Parigi Bercy.

Hai ragione, e anche Dimitrov e Zverev. Giusto così.

@ RogerFan (#2069157)

E Sock lo scorso anno a Parigi Bercy.

Bravo Giovanni, odio quelli alti come te ma si vede che sei capace di giocare a tennis, e soprattutto rimettere in riga i mocciosi millenials

La traduzione piu’ corretta è “una settimana sì e una no”

Scritto da RogerFan
Grande Isner, sono felicissimo per lui. Diciamocelo, i fab4 hanno monopolizzato il 98% dei titoli che contano, impedendo a tanti tennisti meritevoli di gioire per questi trionfi. Adesso che la monarchia sta crollando, tanti ragazzi in gamba possono giustamente trovare tante soddisfazioni. Delpo al primo 1000, Isner idem, aspettando altri, la situazione non mi dispiace.

❗ 😀

Grande Isner, sono felicissimo per lui. Diciamocelo, i fab4 hanno monopolizzato il 98% dei titoli che contano, impedendo a tanti tennisti meritevoli di gioire per questi trionfi. Adesso che la monarchia sta crollando, tanti ragazzi in gamba possono giustamente trovare tante soddisfazioni. Delpo al primo 1000, Isner idem, aspettando altri, la situazione non mi dispiace.

Vabbe’, per tagliare la testa… al problema di traduzione, diciamo che comunque è una simpatica battuta che però parte da premesse sbagliate dato che non tiene conto di un determinante ‘fattore assuefazione’ a causa del quale qualunque organismo esposto per lungo tempo allo stesso stimolo, smette di reagire, o se lo fa, lo fa in modo non paragonabile alla prima volta. Da qui proviene il detto: la prima volta non si scorda mai 😉

Scritto da Sandman Reid
@ Mattia (#2069045)
No no la traduzione corretta è proprio “ogni due settimane”. Oppure più colloquialmente “una settimana sì e una no”

Sì capisco hai ragione ma in una traduzione ben fatta scriveresti proprio una si o una no o la settimana dopo. Smetto

Beh, non male!

@ Mattia (#2069045)

No no la traduzione corretta è proprio “ogni due settimane”. Oppure più colloquialmente “una settimana sì e una no”

@ Mattia (#2069045)

No no la traduzione corretta è proprio “ogni due settimane”. Oppure più colloquialmente “una settimana sì e una no”

simpaticissimo Isner! Sono contento che abbia vinto lui a Miami!

Scritto da Mattia

Scritto da pallettaro75
non per fare il puntiglioso ma il tweet dice: “every other week” ogni due settimane… non ogni settimana

La settimana dopo

Ogni due settimane!

Scritto da pallettaro75
non per fare il puntiglioso ma il tweet dice: “every other week” ogni due settimane… non ogni settimana

La settimana dopo

non per fare il puntiglioso ma il tweet dice: “every other week” ogni due settimane… non ogni settimana

Bellissima battuta!